1
00:00:13,450 --> 00:00:17,750
Az 1850-es években vad indián háborúk voltak
a fő probléma a gazdagok megakadályozása

2
00:00:17,750 --> 00:00:20,010
fiatal Oregon terület a
állam.

3
00:00:20,750 --> 00:00:24,550
Bár sok törzs visszavonult
fenntartások, heves ellenállás volt

4
00:00:24,550 --> 00:00:29,010
még mindig a Rogue River völgyében érezhető,
ahol a büszke vörös emberek felesküdtek a vezetésére

5
00:00:29,010 --> 00:00:31,470
fehér betolakodók a szárazföldről folytatták
dacukat.

6
00:00:31,910 --> 00:00:35,390
De sem vörösek, sem fehérek nem tehetik
megjósolni a döntő végét

7
00:00:35,390 --> 00:00:36,810
csata, amely még váratott magára.

8
00:01:37,580 --> 00:01:38,980
Azt hittem, a legrosszabbnak vége.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,800
De most azt hiszem, ez a legrosszabb.

10
00:01:42,620 --> 00:01:43,620
Visszatérve.

11
00:01:43,960 --> 00:01:45,460
Megtette, amit tudott, kapitány.

12
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
én?

13
00:01:49,720 --> 00:01:51,500
Nem bűn csatát veszíteni.

14
00:01:53,340 --> 00:01:54,340
nem igaz?

15
00:02:22,719 --> 00:02:23,719
Igen, gyere be.

16
00:02:25,940 --> 00:02:26,940
Igen, őrmester.

17
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Hillman kapitány itt van, hogy találkozzon veled,
őrnagy, Stacy Wyatttal.

18
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Rendben, őrmester.

19
00:02:32,020 --> 00:02:33,100
Küldje be őket. Igen, uram.

20
00:02:39,520 --> 00:02:41,420
Nos, nem fogok követelni egy
magyarázatot, uraim.

21
00:02:43,120 --> 00:02:44,820
Csak mondd el, mi történt, ennyi.

22
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
bárcsak tudnám.

23
00:02:49,520 --> 00:02:50,860
Nem sok indiánt láttunk.

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,100
Azok voltak, akiket nem láttunk.

25
00:02:53,820 --> 00:02:56,560
Nem te vagy az első tiszt, aki elveszíti a
harc a Rogue River törzs ellen.

26
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
De miért?

27
00:02:58,420 --> 00:02:59,500
Miért nem tudjuk legyőzni őket?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,360
Megvannak a fegyvereik, a férfiak, a
felszerelést.

29
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
De megvan az okuk, kapitány.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
És a vezető.

31
00:03:07,900 --> 00:03:09,700
Mike főnök. Mike főnök.

32
00:03:10,620 --> 00:03:13,720
Aki kijátszotta, kijátszotta és
leküzdötte a hadsereg legjobb embereit

33
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
küldhetett ellene.

34
00:03:15,150 --> 00:03:16,390
Ez az ő országa, őrnagy.

35
00:03:16,630 --> 00:03:20,190
Nincs szikla, fa, penge
fű, amit nem ismer és ellene használ

36
00:03:20,190 --> 00:03:22,250
minket. Nos, ez jól összefoglalja.

37
00:03:23,250 --> 00:03:26,610
Úgy tűnik, tartozunk Önnek és a civiljének
önként vállalja a háláját, Wyatt,

38
00:03:26,710 --> 00:03:29,570
újra. Ó, nem tartozol nekünk semmivel,
őrnagy.

39
00:03:30,650 --> 00:03:33,670
Az emberei jó harcot vívtak. Harcoltunk
mellettük.

40
00:03:34,030 --> 00:03:35,270
Mi csak a magunk részét tettük ki.

41
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
Ó, több, mint a részed.

42
00:03:37,310 --> 00:03:38,910
Tehetünk-e valamit, hogy visszafizessük
te?

43
00:03:39,330 --> 00:03:40,590
Nos, egy dolog van, őrnagy.

44
00:03:41,250 --> 00:03:44,360
Engedélyt kérek, hogy... Használja a
holnap laktanyába, hogy többet toborozzanak

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
önkéntesek.

46
00:03:45,820 --> 00:03:47,480
Azt hiszem, szükségünk lesz rájuk.

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
Az engedélyt természetesen megadták. Köszönöm
ön, uram.

48
00:03:51,940 --> 00:03:54,840
Nos, uraim, holnap újabb nap lesz.

49
00:03:57,540 --> 00:04:00,040
Jobb, ha most pihenj egy kicsit, mindketten.

50
00:04:00,440 --> 00:04:03,180
Attól tartok, nem tudok pihenni, uram. Azt mondtam kap
pihenj, kapitány!

51
00:04:06,600 --> 00:04:07,940
Ez a parancs szerint.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
Igen, uram. Köszönöm, uram.

53
00:04:19,539 --> 00:04:21,060
A szállásán kerestem, uram.

54
00:04:22,280 --> 00:04:25,420
Az őrnagy úr küldte, hogy behúzzon engem,
McLean? Az őrnagy miatt aggódom

55
00:04:25,420 --> 00:04:27,660
kb, uram. Szerintem mindketten megyünk
hogy hiányzik neki.

56
00:04:28,360 --> 00:04:29,660
Felmentették parancsnoksága alól.

57
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Mikor történt ez? Tudta, amikor ő
beszélt veled.

58
00:04:34,460 --> 00:04:36,300
Nem akarta előttem elmondani
Wyatt.

59
00:04:37,980 --> 00:04:40,100
Nos, ki örökli ezt a dögöt
idő?

60
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
Archer a neve.

61
00:04:41,660 --> 00:04:45,140
Frank Archer őrnagy. Holnap esedékes
pótlások. Ó, igen.

62
00:04:45,540 --> 00:04:46,800
Frank Archer őrnagy.

63
00:04:47,340 --> 00:04:49,400
Rohannak oda, ahol az angyalok félnek taposni.

64
00:04:50,700 --> 00:04:54,080
Nos, ő a harmadik áldozatuk
erre a véres oltárra helyezték.

65
00:04:54,360 --> 00:04:55,460
Jó előélete van, uram.

66
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Ó, ismerem a rekordját.

67
00:04:57,020 --> 00:04:59,140
A fiú, aki megnyerte a mexikói kampányt.

68
00:05:00,540 --> 00:05:02,160
Soha nem harcolt indiánokkal, McLean.

69
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Talán ez a jó.

70
00:05:04,280 --> 00:05:06,620
Egy szabálykönyv katona, valami új
Mike főnök.

71
00:05:06,900 --> 00:05:08,200
Csak egy étrendváltás.

72
00:05:08,500 --> 00:05:12,240
Két tüzérségi darabot hoz be
vele. Ez is étrendváltás.

73
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
Tüzérségi?

74
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Hát...

75
00:05:16,170 --> 00:05:17,190
Ez változtathat.

76
00:05:18,250 --> 00:05:21,130
Ha Michael főnök még elég sokáig kitart
hogy megszerezzük a hatótávolságát.

77
00:05:22,290 --> 00:05:25,530
Csak mit tudsz őrnagyról
Íjász, uram?

78
00:05:25,930 --> 00:05:27,890
Az alatta szolgáló férfiak szokásos beszéde
őt.

79
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
És mit mondanak?

80
00:05:30,270 --> 00:05:32,810
Nos, ne alakítsuk ki a véleményünket
használt, McLean.

81
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Ahogy mondod, jó lemeze van.

82
00:05:35,490 --> 00:05:37,010
Igen, uram. Jó éjszakát, uram.

83
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Jó éjszakát.

84
00:06:03,430 --> 00:06:05,930
Őrnagy, van egy facsomó fent
előre, és biztos vagyok benne, hogy láttam valamit

85
00:06:05,930 --> 00:06:07,610
mozgó. Lehet, hogy indiánok.

86
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Vezessen az utat, hadnagy.

87
00:06:59,530 --> 00:07:00,570
Van ott pár fa,
őrnagy.

88
00:07:04,870 --> 00:07:05,870
Leszerel!

89
00:07:07,570 --> 00:07:08,570
Takarodj!

90
00:07:09,510 --> 00:07:10,570
Hozd elő azt az ágyút.

91
00:07:28,169 --> 00:07:29,330
Rendben, vidd ide.

92
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
Tizedes, töltse fel.

93
00:07:47,590 --> 00:07:48,910
Fel van töltve, tizedes? Igen, uram.

94
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
Döntsd ki azt a fát.

95
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
Egy fa, uram?

96
00:07:52,550 --> 00:07:53,650
Hallott, tizedes.

97
00:07:53,950 --> 00:07:55,150
Igen, uram. Fordítsa meg.

98
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Most csendesebb.

99
00:08:30,350 --> 00:08:33,130
Úgy tűnik, a vendégeknek nem tetszett
buli, uram. Mind korán elmentek.

100
00:08:33,690 --> 00:08:36,429
Néha egy nagy ugatás hatékonyabb
mint egy kis falat, hadnagy.

101
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
Nincs áldozat.

102
00:08:38,070 --> 00:08:40,610
Helyes-e az oszlop ismét kimozdul
el, uram? Amint tudjuk, hogy biztonságos

103
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
utazni.

104
00:08:44,650 --> 00:08:45,690
Tizedes, kapja meg.

105
00:08:47,150 --> 00:08:50,150
Ha legközelebb parancsot adok, ne tedd
kérdezz engem.

106
00:08:50,470 --> 00:08:51,470
Igen, uram.

107
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Tudod...

108
00:08:57,219 --> 00:08:59,580
Vicces dolog, de egy pillanatra ott vagyok
azt hitte, mond valamit

109
00:08:59,580 --> 00:09:02,040
igazi és én... Elnézést, Ryan hadnagy.

110
00:09:03,120 --> 00:09:06,640
Jogod van panaszkodni, fiam.
Az őrnagy épp most mentette meg a bőrödet a tüzeléssel

111
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
egy lövés.

112
00:09:08,060 --> 00:09:10,400
Ami jogot ad beszélni
őt tiszteletlenül.

113
00:09:47,820 --> 00:09:48,880
Találkoztál a katonákkal?

114
00:09:49,080 --> 00:09:52,060
Igen. Akkor már korábban is legyőzted őket
biztonságban vagy. Az ilyen ügyek nem

115
00:09:52,060 --> 00:09:53,680
nőket érint. főnök nélkül beszélek.

116
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Gyere,

117
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
beszélni.

118
00:10:11,220 --> 00:10:14,660
Úgy rohansz itt, mint a riadt antilop?
állni és bámulni a főnöködet

119
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
antilop szemek?

120
00:10:22,830 --> 00:10:23,990
Hírt adunk Mike főnöknek.

121
00:10:24,850 --> 00:10:26,790
A katonák új fehér vezetője megvan
gyere.

122
00:10:27,650 --> 00:10:31,010
Ezt a tűzjelzők már elmondták
én. Sok katonát hozott ki.

123
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
A szemünk látta őket.

124
00:10:32,790 --> 00:10:33,890
Hány katona?

125
00:10:34,170 --> 00:10:35,710
Több, mint amennyivel korábban találkoztunk
idő.

126
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
Megtámadtad őket?

127
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
Igen.

128
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
Megölted őket?

129
00:10:42,030 --> 00:10:43,630
Nem. Egyet sem.

130
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
Miért?

131
00:10:46,130 --> 00:10:48,290
Az új fehér főnöknek új és szörnyűségei vannak
fegyverek.

132
00:10:48,930 --> 00:10:50,110
Milyen típusú fegyverek?

133
00:10:51,090 --> 00:10:53,420
Fegyverek. De olyan fegyverek, mint mi, soha
látott.

134
00:10:53,740 --> 00:10:55,520
Olyan nagy fegyverek, hogy a lovaknak húzniuk kell.

135
00:10:55,820 --> 00:10:57,120
Sok férfinak ki kell rúgnia őket.

136
00:10:57,400 --> 00:11:00,840
Puskák, amelyekbe egy kalap port kell,
akik hangjukkal megrázzák a földet,

137
00:11:01,020 --> 00:11:02,040
amelyek kidöntik a fákat.

138
00:11:02,300 --> 00:11:06,300
Egy golyóval ezekből a fegyverekből, egészben
erdők dőlnek ki, egész törzsek pusztulnak el.

139
00:11:07,040 --> 00:11:08,380
Mindezt láttad?

140
00:11:08,820 --> 00:11:10,220
A saját szemeim is meglátták.

141
00:11:11,080 --> 00:11:12,740
Láttál egy törzset elpusztulni?

142
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Nem.

143
00:11:17,060 --> 00:11:18,620
Láttál kidőlt erdőt?

144
00:11:20,060 --> 00:11:23,480
Nem. De láttam egy fát kidőlni. Ez az I
esküszöm.

145
00:11:24,180 --> 00:11:26,580
És te, láttál egy erdőt kidőlni.

146
00:11:27,380 --> 00:11:30,980
Nem, de láttam egy fát is kidőlni, és én
is.

147
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
Akkor mindegyikőtök egyetlen fát látott
ősz.

148
00:11:37,200 --> 00:11:42,360
Aztán talán sok szem, miután látott egyet
fadőlés, szaporították a

149
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
erdő.

150
00:11:44,320 --> 00:11:45,420
Mondd, mit csináltál?

151
00:11:47,240 --> 00:11:48,260
Megijedtünk.

152
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
futottunk.

153
00:11:50,190 --> 00:11:51,210
Egy kidőlő fától?

154
00:11:51,450 --> 00:11:52,550
A nagy puskától.

155
00:11:53,190 --> 00:11:54,530
Nem tudhatod, hogy volt.

156
00:11:54,810 --> 00:11:57,290
Mennydörgés és villámlás volt. Az volt
tűz és halál.

157
00:11:58,910 --> 00:12:01,430
Bátor harcosok vagytok mindketten. I
hisz neked.

158
00:12:03,830 --> 00:12:08,290
Imádkoznunk kell a Nagyhoz
Szellem, hogy az új Fehér Főnök nem

159
00:12:08,290 --> 00:12:10,170
lődd ki ellenünk ezeket a nagy puskákat
újra.

160
00:12:12,710 --> 00:12:15,630
És most meg kell mondanunk a nőknek, hányan
megölték.

161
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Gyere beszélni.

162
00:12:20,420 --> 00:12:22,400
Kik közül a számodra esett a
nagy puska?

163
00:12:23,640 --> 00:12:25,060
Egyik sem. Mindannyian itt vagyunk.

164
00:12:27,320 --> 00:12:29,820
Korábban gyerekként futottál
a mennydörgés.

165
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Most hallgass meg.

166
00:12:32,480 --> 00:12:35,060
Egy nagy zaj gyakran áll a kis lábakon.

167
00:12:36,240 --> 00:12:39,740
Ez nem tetszik nekem, ez a beszéd
nagyszerű fegyverek, amelyek fákat lőnek ki.

168
00:12:40,860 --> 00:12:42,000
De nem vagyunk gyerekek.

169
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Férfiak vagyunk.

170
00:12:44,440 --> 00:12:46,180
És az új fehér főnök nem démon.

171
00:12:47,240 --> 00:12:48,460
hanem egy olyan ember, mint mi magunk.

172
00:12:50,820 --> 00:12:52,260
Hívd be a főnököket a tanácsba.

173
00:13:03,880 --> 00:13:07,260
Mi van vele, Roy? Készen áll a gyűjtésre
csók Brett McClaintől, hogy nagy ember,

174
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
bátor önkéntes?

175
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Most várj egy percet. Nem rohanok bele
ezt a dolgot. Át kell gondolnom.

176
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
Rendben, átgondoltam.

177
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
A legjobb jel.

178
00:13:15,820 --> 00:13:19,760
Fiú, megéri Brett csókja
csinál a...

179
00:13:19,760 --> 00:13:23,940
Húzza

180
00:13:23,940 --> 00:13:30,160
fel őket.

181
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Húzd fel őket.

182
00:13:34,100 --> 00:13:38,820
Jobb, ha egy kicsit könnyebben megy, Brett.
Próbáljuk megtartani ezeket a férfiakat

183
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
láb mindenesetre.

184
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
Rendben, most ki a következő?

185
00:13:44,360 --> 00:13:45,239
Pringle nővér.

186
00:13:45,240 --> 00:13:47,380
Ó, ne mondd, hogy csatlakozol
fel.

187
00:13:47,900 --> 00:13:50,860
Hegedűs pálcikák. Jövök jelentkezni
három újonc.

188
00:13:51,100 --> 00:13:53,560
Nem tudtak ide eljutni, mintegy segítve
Pa a szántással.

189
00:13:53,920 --> 00:13:56,420
De azt akarják, hogy tudd, hogy megteszik
légy itt veled, Stacy.

190
00:13:56,800 --> 00:13:58,320
Nos, nagyon szívesen látják őket, nővér.

191
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Manning.

192
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Wesley.

193
00:14:04,660 --> 00:14:05,740
Clement Pringle.

194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Három jel, minden név után egy.

195
00:14:10,260 --> 00:14:11,720
Szerintem ez elég legális.

196
00:14:12,140 --> 00:14:13,760
Jogi? Persze hogy legális.

197
00:14:14,220 --> 00:14:15,340
Ők a testvéreim, nem?

198
00:14:16,240 --> 00:14:19,660
Persze azt hiszem, lemaradtak róla
a regisztráció legjobb része. Vesztes

199
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
puszi rájuk, édesem.

200
00:14:20,920 --> 00:14:22,940
Azt hiszem, hármat spórolhatok neked
testvér, nővér.

201
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Ez nagyon édes.

202
00:14:25,060 --> 00:14:27,580
De mondd, talán jobb ötletem van.

203
00:14:28,020 --> 00:14:32,520
Mit szólnál hozzá, ha összegyűjtenék nekik a csókokat
most itt Stacytől, és tudok rendezni

204
00:14:32,520 --> 00:14:33,860
hogy átadom őket a bátyámnak?

205
00:14:35,700 --> 00:14:37,060
Elég tisztességes. Nekem megfelel.

206
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Gyerünk, nővér.

207
00:14:39,380 --> 00:14:40,720
Ez Manningnek szól.

208
00:14:41,740 --> 00:14:42,820
Ez Kelemennek szól.

209
00:14:44,080 --> 00:14:45,120
Ez Wesnek szól.

210
00:14:48,540 --> 00:14:50,100
És ez nekem való.

211
00:14:51,580 --> 00:14:54,860
Azonnal hazamegyek és megkérdezem apát
ha csatlakozhatok hozzá.

212
00:14:58,480 --> 00:15:01,960
Uraim, mindannyian tudják, hogy én kevesek embere vagyok
szavakat.

213
00:15:04,120 --> 00:15:08,780
Nos, mindegy, csak azt szeretném mondani, hogy igen
szívem jó látni a bátor embereit

214
00:15:08,780 --> 00:15:13,000
ez a közösség fegyvert fog az ellen
kölcsönös ellenségünk, Mike főnök.

215
00:15:13,520 --> 00:15:18,560
így van. De gondolom, mindannyian tudod
aki többet tett, mint bármelyikünk közülünk

216
00:15:18,560 --> 00:15:21,340
törölje el ezeknek a csapását
vérszomjas vadak.

217
00:15:22,700 --> 00:15:27,400
A regisztrációval bebizonyította, hogy tudja
vele. És bebizonyítom, hogy tudom

218
00:15:27,400 --> 00:15:33,760
itt és most 1000 dollár aranyban
hogy lőszert és felszerelést vásároljon neked

219
00:15:33,760 --> 00:15:35,680
fiúk, akik ma csatlakoznak az önkéntesekhez.

220
00:15:36,220 --> 00:15:37,720
És ez minden, amit el kell mondanom.

221
00:15:37,940 --> 00:15:39,620
Mit kell mondanod? Gyerünk, Stacy.

222
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Gyerünk, Stacy.

223
00:15:42,170 --> 00:15:45,310
Nos, emberek, ezt biztosan használhatjuk.

224
00:15:46,070 --> 00:15:48,510
Csak szeretném megköszönni Matt Parrish-nak
azt.

225
00:15:49,830 --> 00:15:51,750
Nos, azt hiszem, csak ennyit kell tennem
mondjuk.

226
00:15:52,930 --> 00:15:54,730
Akkor most ki a következő? Én, Stacy.

227
00:15:57,550 --> 00:15:59,050
Megígérted, hogy nem csókolsz meg.

228
00:16:01,710 --> 00:16:02,730
Itt vagy, Kohler.

229
00:16:03,950 --> 00:16:05,370
Ó, áldd meg, Sarge.

230
00:16:06,490 --> 00:16:09,430
Tudtam, hogy nem felejtesz el minket, szegény fiúkat
aki ma elakadt a kötelességben.

231
00:16:09,730 --> 00:16:11,730
Hogy ne felejtsd el, hogy itt vagy
mert, Kohler.

232
00:16:12,090 --> 00:16:13,670
Ne aggódj, Sarge. Megkaptam a szemem
hámozott.

233
00:16:14,570 --> 00:16:18,510
Mondd, McClane. Milyen érzés, ha van
az összes fiú csókokat gyűjtött abból

234
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
szép lányod?

235
00:16:19,790 --> 00:16:23,710
Nos, egy csók nem árt, nem
több mint egy csésze rum. De ha én

236
00:16:23,710 --> 00:16:26,710
látni bármelyiküket visszajönni másodpercekre,
ekkor kezdek úgy viselkedni, mint a

237
00:16:26,710 --> 00:16:27,710
apa.

238
00:16:34,070 --> 00:16:34,929
Ők azok!

239
00:16:34,930 --> 00:16:36,490
Jönnek a pótlások!

240
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Köszöntsük őt.

241
00:16:53,530 --> 00:16:55,570
Csere? Talán egy új parancsnok.
Gyerünk.

242
00:16:59,990 --> 00:17:01,070
Ne fuss el, Dred.

243
00:17:01,310 --> 00:17:02,750
Pont úgy, ahogy magamhoz vettelek benneteket.

244
00:17:03,010 --> 00:17:05,730
Miért nem érdekli, Mr. Wyatt
az új pótlások?

245
00:17:06,050 --> 00:17:07,510
Láttam már cserét.

246
00:17:08,329 --> 00:17:10,790
Barátságos csók maradt egy öregnek
toborozni.

247
00:17:11,130 --> 00:17:12,130
Nem vagy olyan öreg.

248
00:17:12,390 --> 00:17:15,890
Emellett elégedett lennél a
baráti csók?

249
00:17:16,510 --> 00:17:17,510
Megtennéd?

250
00:17:17,670 --> 00:17:18,770
nem tudnám.

251
00:17:19,270 --> 00:17:20,450
Hacsak meg nem történt.

252
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
Üdvözöljük, őrnagy.

253
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
Wallach őrnagy, Frank Archer vagyok.

254
00:17:54,140 --> 00:17:56,760
Már vártunk rád, őrnagy. És
ezeket a pótlásokat.

255
00:17:58,340 --> 00:18:00,400
Ez a tüzérség nagyon jól néz ki nekünk.

256
00:18:02,200 --> 00:18:04,780
Hamarabb érkezett, mint vártuk.

257
00:18:05,700 --> 00:18:07,140
Így hát feltételeztem, őrnagy.

258
00:18:09,300 --> 00:18:10,540
Úgy tűnik, szerencséd volt.

259
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Szerencse, őrnagy?

260
00:18:12,510 --> 00:18:13,510
Igen.

261
00:18:13,990 --> 00:18:15,730
Nyilván nem találkoztál Mike főnökkel.

262
00:18:16,070 --> 00:18:17,350
Nem, nem személyesen.

263
00:18:17,730 --> 00:18:20,770
De ránk támadtak az indiánok
reggel a katonai úton.

264
00:18:21,410 --> 00:18:23,870
Megtámadták? Fenntartott valamit
áldozatok?

265
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Nem, őrnagy.

266
00:18:25,590 --> 00:18:27,410
Ezt érted szerencsén?

267
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
Nem, nem pontosan.

268
00:18:29,850 --> 00:18:31,570
Mikor akarod átvenni a parancsot,
őrnagy?

269
00:18:46,830 --> 00:18:49,190
A parancsaim szerint át kell vennem a parancsnokságot
azonnal érkezéskor.

270
00:18:51,670 --> 00:18:53,210
Öné a parancs, őrnagy.

271
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
Ryan hadnagy!

272
00:18:57,850 --> 00:18:59,150
Szabadulj meg ettől a dörzsöléstől.

273
00:19:00,230 --> 00:19:04,110
Az összes katonaság megtisztítja ezt a területet.
Felvonulási szemle 30 perc alatt.

274
00:19:05,070 --> 00:19:07,310
És cserélje ki az őrszemet. Igen, uram.

275
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Íjász őrnagy?

276
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Igen, mi az, uram?

277
00:19:20,260 --> 00:19:22,920
Attól tartok, ez többnyire az én hibám, uram.

278
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
Ó.

279
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
És te ki vagy?

280
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Wyatt vagyok, őrnagy.

281
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Stacy Wyatt.

282
00:19:31,460 --> 00:19:32,700
Igen, hallottam rólad, Wyatt.

283
00:19:33,100 --> 00:19:35,400
És a törzsvendégeid. Csináltál a
jó munkát.

284
00:19:35,840 --> 00:19:36,599
Köszönöm.

285
00:19:36,600 --> 00:19:40,440
Látja, uram, Wallach őrnagy adott nekünk
engedélyt a mai laktanya használatára

286
00:19:40,440 --> 00:19:42,880
toborzás. Ó, és jó, Wyatt.
Én is így tettem volna.

287
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Köszönöm, uram.

288
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Azonban lehet, hogy emlékeztettem volna rá
ez a laktanya egy katonaság része

289
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
telepítés.

290
00:19:49,280 --> 00:19:52,300
És ha toborzásnak használja
állomáson, jól tennéd, ha vezényelsz

291
00:19:52,300 --> 00:19:53,620
a toborzásod katonai módon.

292
00:19:54,020 --> 00:19:54,739
Igen, uram.

293
00:19:54,740 --> 00:19:57,100
Elnézést, ha nem mondok többet róla.

294
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Örülök, hogy ismerlek, Wyatt.

295
00:20:02,420 --> 00:20:05,260
Azt tanácsolták, hogy erősen támaszkodjak rá
tudását és tapasztalatát ebben

296
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
területén.

297
00:20:06,740 --> 00:20:08,380
Az ön engedélyével szándékomban áll megtenni.

298
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Bármikor. Szívesen segítek.

299
00:20:22,670 --> 00:20:23,750
Mi a baj, Brett?

300
00:20:24,130 --> 00:20:25,830
Úgy tűnik, csak állta az ellenőrzést.

301
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Igen.

302
00:20:28,190 --> 00:20:30,110
Mondd, Stacy, rosszul vagyok felöltözve?

303
00:20:30,950 --> 00:20:32,930
Ó, ne hagyd, hogy megijesszen, édesem.

304
00:20:33,150 --> 00:20:34,230
Ő csak egy férfi.

305
00:20:34,570 --> 00:20:35,570
azt hiszem.

306
00:20:36,330 --> 00:20:37,730
De szerinted ő tudja?

307
00:20:42,530 --> 00:20:44,170
Hillman kapitány a parancsnak megfelelően jelentkezik,
uram.

308
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Nagyon jó, kapitány.

309
00:20:46,610 --> 00:20:48,330
Alig lehet felismerni a pohár nélkül
rum.

310
00:20:49,510 --> 00:20:50,510
Igen, uram.

311
00:20:51,300 --> 00:20:52,720
Te vagy a nap tisztje, Hillman.

312
00:20:54,320 --> 00:20:57,560
Tehát téged tartok felelősnek a
az itteni katonaság magatartása.

313
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
Van rá magyarázatod
ennek a posztnak katonáskodó megjelenése? én

314
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
szeretném hallani.

315
00:21:03,820 --> 00:21:05,500
Attól tartok, nincs magyarázatom, uram.

316
00:21:06,180 --> 00:21:07,280
Nos, legalább őszinte vagy.

317
00:21:07,900 --> 00:21:10,340
Azt hiszem, te is rendkívüli vagy
nagyon kedvelik az embereid.

318
00:21:10,680 --> 00:21:13,380
Nos, köszönöm, uram. Én... Ne köszönöm
én, felrobbantva.

319
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Magadat hibáztasd.

320
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
És emlékezz erre.

321
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
A tiszt hatékonyságát gyengíti az
minden férfi, aki személyesen kedveli őt.

322
00:21:19,640 --> 00:21:23,080
Az azonnali személyiségek belépnek a
katonai szervezet, fegyelem megy

323
00:21:23,080 --> 00:21:23,899
ki az ablakon.

324
00:21:23,900 --> 00:21:25,060
Mondhatok valamit, uram?

325
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Folytat.

326
00:21:27,360 --> 00:21:29,260
A dolgok itt nem egészen ugyanazok
máshol.

327
00:21:30,020 --> 00:21:31,200
Ez egy átvert ruha.

328
00:21:31,860 --> 00:21:33,640
Nem tarthatod össze ezeket a férfiakat
gyűlölet.

329
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Csak barátsággal.

330
00:21:35,820 --> 00:21:38,780
Az egyetlen ok, amiért itt összetartunk
mert mindannyian egy csónakban vagyunk.

331
00:21:40,300 --> 00:21:42,880
A nyomorúság szereti a társaságot, igaz? Te
lehet így fogalmazni.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,139
Minden rendben.

333
00:21:44,140 --> 00:21:46,000
De ennek is lesz vége
itt az önsajnálat, kapitány.

334
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Senkinek nem lesz rá ideje.

335
00:21:48,929 --> 00:21:54,250
Ami téged illet, nem tudlak megtörni a Birodalomban,
de kijelölhetek új feladatokat.

336
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
Új feladatok, uram?

337
00:21:55,910 --> 00:21:56,910
Igen.

338
00:21:57,790 --> 00:22:00,830
Ezentúl teljesnek kell lennie
a falka öszvérek feladata.

339
00:22:01,290 --> 00:22:02,810
De ez nem tisztnek való munka.

340
00:22:03,070 --> 00:22:04,530
Nem, de ez a munka neked, Hillman.

341
00:22:05,130 --> 00:22:08,570
És jobb, ha jól csinálod,
is. Mert nem bízom a katonákban

342
00:22:08,570 --> 00:22:11,170
egy tisztnek, aki sajnálja
magát és embereit.

343
00:22:11,630 --> 00:22:12,630
Ez minden, kapitány.

344
00:22:13,150 --> 00:22:14,150
Igen, uram.

345
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Őrmester!

346
00:22:20,300 --> 00:22:23,480
Értesítse Hayes hadnagyot, hogy kell
felmenti Hillman kapitányt O.D. igen,

347
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
uram. És ez az iroda úgy nézzen ki, mint a
katonai parancsnokság, nem ciklon

348
00:22:27,200 --> 00:22:28,780
pince. Igen, uram. Ez minden, uram?

349
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Egyelőre ennyi.

350
00:22:30,340 --> 00:22:32,500
A csapatok készen állnak az ellenőrzésre,
uram.

351
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Nagyon jól.

352
00:22:34,600 --> 00:22:35,720
Még egy dolog, uram.

353
00:22:36,020 --> 00:22:38,840
A hölgyek táncot terveztek ma estére
az ön tiszteletére.

354
00:22:39,140 --> 00:22:40,560
Ön és az összes férfi meghívást kap.

355
00:22:40,920 --> 00:22:42,060
Természetesen azokat, akiket meg lehet kímélni.

356
00:22:42,320 --> 00:22:44,120
Közöljem nagyrabecsülésemet és sajnálatomat,
őrmester.

357
00:22:44,700 --> 00:22:47,460
De mondd meg nekik, hogy ez egy katonaság
helyőrség, nem szociális menza.

358
00:22:47,840 --> 00:22:49,260
Az összes csapat bevetésre van korlátozva.

359
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
További értesítésig.

360
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Igen, uram.

361
00:22:55,660 --> 00:22:57,460
Ember, nézd meg őket, most csizma ragyog.

362
00:22:57,800 --> 00:23:02,120
A következő alkalommal az őrnagy sasra veti őket
Ha ránéz, a vakító fény elvakít

363
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
őt. remélem.

364
00:23:03,760 --> 00:23:05,900
Igen, az őrnagy úr biztosan megpróbál egy
nevet magának.

365
00:23:06,240 --> 00:23:09,160
Igen, egy kopjafára vésve, az
hol fog sikerülni. Mondd, hova

366
00:23:09,160 --> 00:23:10,320
mind megkapod azt az üveget, nagyfiú?

367
00:23:10,680 --> 00:23:13,800
Erre a kis régi üvegre gondolsz
haj tonik? Felesleges aggódni

368
00:23:13,800 --> 00:23:17,540
a hajszíned. Mind le fog esni
egy csapásra, amint Mike főnök megkapja

369
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
egy kancsalság rá.

370
00:23:18,910 --> 00:23:21,170
Hát ha ez így megy
nincs értelme aggódnom

371
00:23:21,170 --> 00:23:21,849
ezt az üveget.

372
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
Tarts ki, Kohler.

373
00:23:23,030 --> 00:23:25,690
Ezt katonai módon kell tennünk.
Mondja meg neki, őrnagy.

374
00:23:25,950 --> 00:23:26,950
Figyelembe vagy, katona.

375
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Igen, uram.

376
00:23:28,450 --> 00:23:29,910
Az egyenruhás szégyene vagy.

377
00:23:30,550 --> 00:23:32,190
Gomb le, nadrág nincs rajta.

378
00:23:32,730 --> 00:23:36,750
Hallgass az öreg Hanley-re. Ember, ha nem
Archer őrnagy egészen a keményítőig

379
00:23:36,750 --> 00:23:38,550
az alsó fiókjai. Öntsön karokat.

380
00:23:39,590 --> 00:23:40,630
Oké, öntsd ezt a rumot.

381
00:23:40,890 --> 00:23:41,890
Figyelemben vagy.

382
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Rumos karok.

383
00:23:43,670 --> 00:23:44,710
Készüljön fel inni.

384
00:24:08,139 --> 00:24:10,080
Őrmester. Stacy Wyatt még mindig ott van
poszt?

385
00:24:10,280 --> 00:24:10,999
Igen, uram.

386
00:24:11,000 --> 00:24:13,180
Kérdezd meg, találkozhat-e velem az irodámban
15 perc alatt.

387
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
Igen, uram.

388
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Mossa fel, katona.

389
00:24:17,700 --> 00:24:20,400
És azt mondtam, hogy töröld fel, ne igyál.

390
00:24:27,580 --> 00:24:28,740
Mi van azzal a pályával?

391
00:24:29,060 --> 00:24:31,600
Nem, ez a nyom sem jó. ez van
évek óta benőtt.

392
00:24:33,840 --> 00:24:36,820
Ezen a ponton nem lehet átverni a folyót.
Az áram túl gyors.

393
00:24:37,020 --> 00:24:38,100
Itt van a zúgó.

394
00:24:40,380 --> 00:24:42,120
Nos, azt hiszem, ez minden, őrnagy.

395
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Egy dolgot kivéve.

396
00:24:45,660 --> 00:24:46,660
Mi ez?

397
00:24:46,760 --> 00:24:50,600
Mike főnököt nem lehet lenyomni
térkép, akár jó is.

398
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Gyere be.

399
00:24:55,360 --> 00:24:56,440
Igen, mi az, őrmester?

400
00:24:56,920 --> 00:24:58,620
Attól tartok, baj lesz, uram.

401
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
indiánok?

402
00:25:01,850 --> 00:25:05,190
Majdnem ugyanolyan rossz, uram. Ez... az enyém
lánya.

403
00:25:05,410 --> 00:25:08,130
A település hölgyei küldték
itt van, hogy láthasson.

404
00:25:08,710 --> 00:25:09,710
Látlak?

405
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
Ó.

406
00:25:12,770 --> 00:25:14,590
Ó, arról, hogy távol tartom a férfiakat az övéktől
táncolni.

407
00:25:14,990 --> 00:25:17,950
Igen, uram. Ők... olyan mérgesek, mint
nedves tyúkok.

408
00:25:19,390 --> 00:25:22,010
Vigyázzon, őrnagy. Nem lehet mindegyiket megnyerni
csata.

409
00:25:23,170 --> 00:25:24,530
Rendben, őrmester, küldje be.

410
00:25:24,830 --> 00:25:25,830
Igen, uram.

411
00:25:26,130 --> 00:25:28,970
Még egy dolog, uram.

412
00:25:29,450 --> 00:25:34,120
Ööö... Remélem, nem fog gondolni
bármit, amit mond neked, hogy én...

413
00:25:34,120 --> 00:25:39,120
Nos, úgy értem, megvan a saját esze,
uram.

414
00:25:41,280 --> 00:25:42,420
Értem, őrmester.

415
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
Küldd be.

416
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Igen, uram.

417
00:25:45,660 --> 00:25:47,580
Brat, az őrnagy azt mondja, jöjjön be, kérem.

418
00:25:50,300 --> 00:25:52,260
Nem várom el, hogy megváltoztasd
parancsol, őrnagy.

419
00:25:52,560 --> 00:25:55,380
De szeretném, ha tudná, hogy a hölgyek elmentek
sok bajba csak neked.

420
00:25:55,760 --> 00:25:59,000
Tehát nem csak a rendeléseit veszem figyelembe
szükségtelen és igazságtalan, de egyben

421
00:25:59,000 --> 00:26:00,300
rendkívül úriatlan.

422
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Nos, sajnálom, hogy megtetted.

423
00:26:02,780 --> 00:26:04,120
Sajnálom, hogy elrontottam a terveiket.

424
00:26:04,800 --> 00:26:08,500
De nekem úgy tűnt, hogy az embereimnek szüksége van rá
katonaórák, nem tánc.

425
00:26:08,880 --> 00:26:11,440
Elfelejti, őrnagy, ez a határ,
nem West Point.

426
00:26:12,840 --> 00:26:15,300
Nos, ha West Pointról lenne szó, kisasszony
McClain, ez másképp lehet.

427
00:26:15,860 --> 00:26:17,340
Csak a határokon harcoltam.

428
00:26:18,140 --> 00:26:20,700
Sajnos soha nem jártam Nyugaton
Pont.

429
00:26:22,940 --> 00:26:26,180
Hát... Akkor tudnod kell, hogy a
harcoló embernek időre van szüksége, hogy között éljen

430
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
csaták.

431
00:26:27,380 --> 00:26:29,820
Azt is meg kell tanulnia, hogyan maradjon életben
csaták során.

432
00:26:30,500 --> 00:26:34,780
Jobb, ha egy férfi visszatér a
nő, mint megcsókolni búcsút, és soha

433
00:26:34,780 --> 00:26:35,739
gyere vissza.

434
00:26:35,740 --> 00:26:37,080
Meglep, őrnagy.

435
00:26:37,980 --> 00:26:40,400
Azt hittem, a nőknek nincs helyük
egyáltalán a terveidet.

436
00:26:40,920 --> 00:26:45,100
Ön is meglepődhet, kisasszony
McLean, hogy a saját anyám nő volt.

437
00:26:49,000 --> 00:26:51,780
Őrnagy, két indián közeledik a
erődítmény a fegyverszünet lobogója alatt.

438
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
Köszönöm, őrmester.

439
00:26:54,000 --> 00:26:55,780
Nos, Miss McClain, ha megbocsát.

440
00:27:01,020 --> 00:27:03,640
Mondtam, édesem, kemény katona.

441
00:27:04,060 --> 00:27:05,060
Igen.

442
00:27:05,540 --> 00:27:07,820
Észrevetted valaha, hogy milyen kék szeme?
van?

443
00:27:17,600 --> 00:27:21,260
Üzenetet küldünk Mike főnöktől
a fehér katonák új főnöke.

444
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Mondd ki a békédet.

445
00:27:23,100 --> 00:27:24,820
Ezek Mike főnök szavai.

446
00:27:25,420 --> 00:27:28,800
Három nappal ettől a naptól fogva eljössz
a Table Rockhoz, csak tízeddel

447
00:27:28,800 --> 00:27:33,260
katonák. Fegyver nélkül fogsz jönni
háborúról beszélni a béke feltételeiről.

448
00:27:36,740 --> 00:27:38,440
A beszélgetés ideje elmúlt.

449
00:27:39,180 --> 00:27:40,640
Ezeken kívül nincsenek kifejezések.

450
00:27:41,220 --> 00:27:45,260
A főnököd leteszi a fegyvert,
adja át magát és bátorait nekem,

451
00:27:45,400 --> 00:27:48,700
vagy megölöm őket, mint a vadat
az erdő állatai.

452
00:27:50,700 --> 00:27:53,460
A hangod erősebben cseng, mint azok, akik
eléd került.

453
00:27:54,780 --> 00:27:58,180
De a halálban a hangod olyan lesz, mint
néma, mint az övék.

454
00:27:59,000 --> 00:28:00,840
Elviszem a szavait a főnökömnek.

455
00:28:01,440 --> 00:28:03,160
Fegyverrel válaszol rájuk.

456
00:28:03,800 --> 00:28:07,540
És ha találkoznék vele két fegyverrel
mindegyikért mit fog tenni?

457
00:28:08,480 --> 00:28:11,660
Addigra mindegyik fegyvere elsül
kétszer.

458
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Hadnagy.

459
00:28:20,010 --> 00:28:21,910
az összes tisztet, hogy jelentsék az enyémet
azonnal a főhadiszállásra.

460
00:28:22,190 --> 00:28:23,190
Igen, uram.

461
00:28:31,390 --> 00:28:33,470
Nem te vagy a legtapintatosabb ember a világon
világ, őrnagy.

462
00:28:36,570 --> 00:28:39,530
Már hallottam a véleményeteket rólam
társadalmi kegyelem, Miss McClain.

463
00:28:39,850 --> 00:28:42,110
Szándékában áll-e nekem is előadást tartani?
katonai ügyek?

464
00:28:42,550 --> 00:28:44,830
Nem, nem állítom, hogy katona lennék
szakértő, őrnagy.

465
00:28:45,350 --> 00:28:48,750
De amikor egy férfi beszélni akar velem
civilben általában nem pofozom be neki

466
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
az arc.

467
00:28:50,830 --> 00:28:52,350
Azt hiszi, ezt tettem a főnökkel
Mike?

468
00:28:52,630 --> 00:28:53,630
Nos, nem?

469
00:28:54,210 --> 00:28:55,370
Nézd, parancsot kapok.

470
00:28:56,070 --> 00:28:58,430
De nem tudom, miért magyarázok folyton
ezeket a dolgokat neked.

471
00:28:59,790 --> 00:29:01,090
Csak nem tudom miért.

472
00:29:02,170 --> 00:29:04,550
Nos, hacsak nem... csak nem tudom.

473
00:29:04,850 --> 00:29:06,630
Nos, legalább te vagy az
nem biztos benne.

474
00:29:07,330 --> 00:29:10,050
Ugyanígy szeretném ezt levezetni
kampányt a magam módján.

475
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
Engedelmével.

476
00:29:11,950 --> 00:29:13,010
Nem szólok többet.

477
00:29:13,690 --> 00:29:14,690
Finom.

478
00:29:14,950 --> 00:29:16,470
Kivéve... Ez egy másik szó.

479
00:29:18,730 --> 00:29:22,260
Kivéve... Amikor egy ellenséggel harcolsz,
használhatna néhány barátot egyedül

480
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
oldalán.

481
00:29:23,760 --> 00:29:28,280
Nézze, azért vagyok itt, hogy megnyerjek egy háborút, kisasszony
McClain, nem azért, hogy barátokat szerezzen.

482
00:29:28,500 --> 00:29:30,800
És ehhez nincs szükségem barátokra. I
katonák kellenek.

483
00:29:31,680 --> 00:29:35,060
És biztosan nem tudok harcolni Mike főnökkel
miközben harcolok veled minden

484
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
idő. Minden rendben.

485
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
Ha akarod, fegyverszünetet kötök.

486
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
Elég tisztességes.

487
00:29:44,340 --> 00:29:45,900
Látod, nem vagyok olyan nehéz kijönni.

488
00:29:46,660 --> 00:29:48,060
De én nem tartozom a katonáid közé.

489
00:29:50,220 --> 00:29:51,460
Azt hiszed, nem vettem észre a különbséget?

490
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Nyugi, őrnagy.

491
00:29:54,940 --> 00:29:56,480
Egyszerre egy kampány.

492
00:30:18,459 --> 00:30:21,480
Az a parancsom, hogy kiirtsam az indiánt
egyszer s mindenkorra ellenállást.

493
00:30:22,160 --> 00:30:25,040
Béketárgyalások és kompromisszumok mindig is voltak
kudarccal végződött.

494
00:30:25,540 --> 00:30:28,840
Ez igaz, őrnagy, de azok a kudarcok
nem mindig az volt a hibás

495
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
indiánok.

496
00:30:29,960 --> 00:30:33,680
Értékelem ezt, Wyatt, de most az
A harc lezárásának egyetlen módja az, ha megnyerjük.

497
00:30:34,460 --> 00:30:36,740
Ha abbamarad a harc, mi lesz?

498
00:30:37,800 --> 00:30:41,340
Oregon állam lesz, és ez az
annyira fontos, hogy nem kockáztatom meg

499
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
kompromisszum.

500
00:30:42,880 --> 00:30:44,020
De te civil vagy, Wyatt.

501
00:30:44,620 --> 00:30:47,780
Ha ön és önkéntesei nem törődnek vele
Kövess minket, akkor... Nem, mi nem fogunk követni,

502
00:30:47,840 --> 00:30:49,180
őrnagy. Ott leszünk melletted.

503
00:30:49,760 --> 00:30:53,080
Jó vagy rossz, megpróbáljuk megtartani
attól, hogy nálad rosszabbul nyaljon

504
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
megtenné nélkülünk.

505
00:30:54,420 --> 00:30:55,420
Finom.

506
00:31:06,040 --> 00:31:10,240
Szóval azt mondom, hogy megküzdünk Mike főnökkel úgy, ahogy van
küzdött velünk, sziklák és fák mögül.

507
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
Nincs teljes körű támadás.

508
00:31:12,659 --> 00:31:14,720
Nálunk van az Egyesült Államok egész hadserege
mögöttünk.

509
00:31:14,940 --> 00:31:16,660
Mike főnöknek csak a törzse van.

510
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Férfi az emberért tovább bírjuk, mint ő
lehet.

511
00:31:20,060 --> 00:31:21,100
És ilyenek leszünk.

512
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Gyere be.

513
00:31:24,220 --> 00:31:25,220
Kiszállítás a központból.

514
00:31:26,420 --> 00:31:28,860
Ryan hadnagy és én vezetjük a
az első járőr reggel.

515
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
Ez minden, uraim.

516
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Várj egy percet.

517
00:31:38,980 --> 00:31:40,700
Elfelejthetsz mindent, amim volt
mondta uraim.

518
00:31:41,580 --> 00:31:44,380
Úgy tűnik, nem vagyunk profik
végül is katonák, de amatőr

519
00:31:44,380 --> 00:31:45,380
diplomaták.

520
00:31:45,740 --> 00:31:46,740
Új megrendelések.

521
00:31:47,540 --> 00:31:49,860
Megpróbálok békét teremteni
település.

522
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
Ez lesz minden.

523
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Csendes.

524
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
El tudsz jutni Mike főnökhöz?

525
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Megpróbálhatom.

526
00:32:05,980 --> 00:32:10,400
Akkor mondd meg neki, hogy találkozunk vele az asztalnál
Rock, fegyvertelenül, az ő feltételei szerint.

527
00:32:11,639 --> 00:32:14,080
Minden ellenségeskedés megszűnik, amíg a
ennek a tanácsnak az eredménye.

528
00:32:15,040 --> 00:32:16,160
Szavam van rá.

529
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Jobbra.

530
00:32:40,270 --> 00:32:41,270
Kezdődjék a beszélgetés.

531
00:32:42,050 --> 00:32:43,990
Nem a nyelvedtől, hanem a te nyelvedtől
szív.

532
00:32:44,970 --> 00:32:49,470
Sokszor beszéltünk a fehérekkel
főnökök, és nincs kettő egyformán beszélő.

533
00:32:50,170 --> 00:32:52,330
Népem között csak egy főnök van.

534
00:32:53,070 --> 00:32:55,810
Ezért szeretnénk az igazakkal beszélni
főnök.

535
00:32:56,750 --> 00:32:58,690
Akkor te vagy az igazi főnök?

536
00:32:59,890 --> 00:33:03,770
Az én népem között, maguk az emberek
főnökök.

537
00:33:04,050 --> 00:33:05,350
helyettük beszélek.

538
00:33:06,110 --> 00:33:08,870
Te is beszéltél helyettük az enyémnek
bátrak az erődben?

539
00:33:10,730 --> 00:33:11,730
Azt hittem, az vagyok.

540
00:33:12,350 --> 00:33:14,150
Most rájöttem, hogy tévedtem.

541
00:33:14,770 --> 00:33:15,930
Ezért vagyok itt.

542
00:33:17,490 --> 00:33:21,250
Előtte nem volt fehér ember
bátorság kimondani, hogy tévedett.

543
00:33:22,110 --> 00:33:24,010
Igazat mondasz, én hiszek neked.

544
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
Akkor ezt higgyétek el.

545
00:33:26,170 --> 00:33:32,890
A te néped és az enyém együtt tudnak élni
békében, ha letesszük a fegyvert.

546
00:33:33,930 --> 00:33:38,870
Beteg a szívünk a harctól, de
nem merjük letenni a fegyvert.

547
00:33:39,950 --> 00:33:40,950
Akkor ne.

548
00:33:41,210 --> 00:33:42,670
De teszteld a szavaimat.

549
00:33:43,710 --> 00:33:46,790
Vegyünk 30 napot. Akkor add meg a választ,
most nem.

550
00:33:48,350 --> 00:33:49,350
30 nap.

551
00:33:50,490 --> 00:33:54,690
Ezalatt az idő alatt ott maradsz, ahol vagy
vannak, a Rogue északi oldalán

552
00:33:54,690 --> 00:33:57,390
Folyó. Maradunk a Rogue-tól délre.

553
00:33:58,030 --> 00:34:01,190
Senki nem fog átkelni, így senki sem fog
harcolni.

554
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
Megegyezik?

555
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Meg van állapodva.

556
00:34:05,770 --> 00:34:07,770
De 30 nap végén...

557
00:34:08,010 --> 00:34:11,230
El kell döntenie, hogy leteszi a fegyvert
és békét kötni.

558
00:34:12,730 --> 00:34:13,929
Vagy háborúzni.

559
00:34:37,929 --> 00:34:41,210
Beszél. Azt mondom, amit Hasini mondott az övével
elhaló lehelet.

560
00:34:41,469 --> 00:34:45,270
Téged ok nélkül ölt meg a fehér
ember, nem két órája.

561
00:34:47,429 --> 00:34:50,290
Ígéretekre nem épülhet béke.

562
00:34:53,170 --> 00:34:55,929
Az egyik emberem megsérült, az ön főnöke
meghalni.

563
00:34:56,770 --> 00:34:58,930
Fegyvertelenül és békében jöttünk.

564
00:34:59,650 --> 00:35:02,010
Semmit sem tudunk ezekről, ezekről a gyilkosságokról.

565
00:35:02,930 --> 00:35:04,450
De az igazság még mindig áll.

566
00:35:05,750 --> 00:35:06,750
Most menj.

567
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
a tanácsnak vége.

568
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
mire vársz?

569
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
Akkor megyünk, amikor elengedi a főnökünket.

570
00:35:17,100 --> 00:35:18,680
Magammal viszem a főnökét.

571
00:35:19,300 --> 00:35:22,980
Ha épségben visszatérünk az erődbe, megteszi
épségben térjen vissza hozzád.

572
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Köszönöm, Omen.

573
00:35:35,120 --> 00:35:37,300
Egy pillanatra ott volt a hátam...

574
00:35:37,610 --> 00:35:38,870
Van egy baba feneke.

575
00:35:46,550 --> 00:35:47,690
Megvan Mike főnökük.

576
00:35:49,950 --> 00:35:51,150
Megvan Mike főnökük.

577
00:35:57,550 --> 00:36:04,430
Tényleg Mike főnök?

578
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
Ő az, rendben.

579
00:36:08,910 --> 00:36:10,190
Mi történt, őrnagy? Bajba kerül?

580
00:36:10,650 --> 00:36:11,730
Semmi olyat, amit ne tudnánk kezelni.

581
00:36:12,190 --> 00:36:13,970
Levesszük a motort a kezedről,
őrnagy.

582
00:36:14,290 --> 00:36:16,690
Igen, tudjuk, mit tegyünk vele. igen,
kap egy kötelet.

583
00:36:20,450 --> 00:36:23,070
Ez az ember katonai fogoly.

584
00:36:23,370 --> 00:36:24,590
Hívja bárminek, őrnagy.

585
00:36:24,850 --> 00:36:25,970
Ő egy gyilkos vad.

586
00:36:26,490 --> 00:36:28,250
Szerezzük meg, fiúk. Gyerünk, menjünk
őt.

587
00:36:28,850 --> 00:36:32,110
Őrök, lőjék le az első embert, aki kezet nyújt
ezen a fogolyon.

588
00:36:35,950 --> 00:36:37,950
Most figyeljetek mindannyian.

589
00:36:38,510 --> 00:36:40,690
Két indiánt ölt meg ma a fehér
férfiak.

590
00:36:41,510 --> 00:36:43,490
Még nem tudom, ki csinálta.

591
00:36:44,290 --> 00:36:45,370
De nem volt véletlen.

592
00:36:45,570 --> 00:36:46,570
Tervezve volt.

593
00:36:46,730 --> 00:36:48,890
Azt tervezték, hogy megsemmisítik a béketárgyalást
Table Rock.

594
00:36:49,650 --> 00:36:51,470
Az embereink életébe kerülhetett volna.

595
00:36:52,190 --> 00:36:54,790
Ezt az embert túszul ejtettük, hogy megmentsük magunkat
saját bőrét.

596
00:36:55,110 --> 00:36:56,650
Szabadságot ígért neki, ha visszatérünk.

597
00:36:57,170 --> 00:36:58,490
Nos, visszajöttünk.

598
00:37:03,450 --> 00:37:04,450
Szabadon elmehetsz.

599
00:37:06,090 --> 00:37:09,410
Ez nem akármilyen indián vagy
kiszabadul, őrnagy. Ő egy hadifőnök.

600
00:37:09,650 --> 00:37:13,150
Nélküle a törzs olyan, mint egy hadsereg
tábornok nélkül. Gondold át.

601
00:37:13,990 --> 00:37:15,310
Eldőlt, Wyatt.

602
00:37:17,210 --> 00:37:18,210
Megy.

603
00:37:19,110 --> 00:37:21,570
Ezt a darabodat 30-ért teszteljük
napokon.

604
00:37:22,250 --> 00:37:25,310
De ha háború jön, hadd mondjam el ezt
most neked.

605
00:37:25,970 --> 00:37:28,870
Igazi főnök vagy és méltó ellenség.

606
00:37:29,670 --> 00:37:31,130
Sajnálattal megölnélek.

607
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Zárd be a kaput.

608
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Tisztítsa meg ezt a területet.

609
00:37:49,100 --> 00:37:50,580
Kétnapos járőrözésről gondoskodik?

610
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Igen, uram. Jó.

611
00:37:52,160 --> 00:37:55,580
Most ne feledje, meg kell győződnie erről
egyetlen indián sem szegi meg a fegyverszünetet

612
00:37:55,580 --> 00:37:56,940
átkelni a Rogue-n. Igaz, uram.

613
00:37:57,460 --> 00:38:00,460
Eközben Wyatt továbbra is fenntartja
kapcsolattartás a járőrök és a

614
00:38:00,460 --> 00:38:02,680
erődítmény. Ha lesz valami változás, megteszi
lépjen kapcsolatba Önnel.

615
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Gyere be.

616
00:38:07,880 --> 00:38:09,660
Rendben, McLean, menj el, és jó
szerencse.

617
00:38:15,500 --> 00:38:18,020
Viszlát, őrmester, és sok szerencsét!

618
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Üljön le, Miss McLean.

619
00:38:27,540 --> 00:38:30,640
Mondja, őrnagy, ez a béke az
Az indiánok kitartanak?

620
00:38:33,460 --> 00:38:34,720
Hát, ilyen sokáig tartott.

621
00:38:35,340 --> 00:38:36,700
De te nem hiszel benne, igaz?

622
00:38:38,060 --> 00:38:40,800
Katonaként hiszem, hogy a béke az
valamiért meg kell küzdenie, Mr.

623
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
Daru. Férfiként remélem, tévedek.

624
00:38:46,020 --> 00:38:47,600
Nos, akkor hadd kérdezzek valamit
mást.

625
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Mint nő.

626
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Igen?

627
00:38:51,840 --> 00:38:53,220
Mitől fél, őrnagy?

628
00:38:57,120 --> 00:39:00,660
Ó, nem az indiánokról beszélek, ill
bármi, amivel megküzdhetsz.

629
00:39:01,580 --> 00:39:03,080
Olyan dolgokra gondolok, amelyekkel nem tudsz harcolni.

630
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Ilyen például?

631
00:39:07,530 --> 00:39:12,110
Mi teszi olyan nehézzé a kitiltást?
egy kicsit emberként viselkedni?

632
00:39:13,170 --> 00:39:14,270
mitől félsz?

633
00:39:19,290 --> 00:39:20,630
Nem magától, Miss McClain.

634
00:39:20,890 --> 00:39:21,890
Ha erre gondolsz.

635
00:39:23,310 --> 00:39:27,130
Tudod, kezdek azon gondolkodni, hogy talán
végül is ember vagy.

636
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
Ez egy bók.

637
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
Köszönöm.

638
00:39:38,990 --> 00:39:39,990
Szia őrnagy.

639
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Ó, Brad.

640
00:39:43,410 --> 00:39:46,190
mi a baj? Sértésekkel kereskedtem vele
megint az őrnagy?

641
00:39:46,850 --> 00:39:47,850
Mm-hmm.

642
00:39:48,530 --> 00:39:50,270
Csak rossz néven neveztem.

643
00:39:50,670 --> 00:39:51,990
Ó, mi volt ez?

644
00:39:53,050 --> 00:39:55,590
Embernek neveztem.

645
00:39:57,050 --> 00:39:58,510
Ez hiba volt.

646
00:39:59,250 --> 00:40:01,610
Nos, ne haragudj. Én csak egyetértek
veled.

647
00:40:03,850 --> 00:40:07,370
Figyelj, emlékszel arra a történetre
az ónkatona?

648
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Ó, igen.

649
00:40:09,850 --> 00:40:10,910
Nem volt szíve.

650
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
így van.

651
00:40:12,870 --> 00:40:14,170
Már nagy lány vagy, Brett.

652
00:40:14,390 --> 00:40:16,490
Túl nagy ahhoz, hogy törődjön tíz katonával.

653
00:40:17,910 --> 00:40:19,010
Meggondolom, Stacy.

654
00:40:38,549 --> 00:40:41,010
Két nap, egy hang vagy egy látvány sem
Redskins.

655
00:40:41,350 --> 00:40:42,390
Mi a véleményed róla, Sarge?

656
00:40:42,730 --> 00:40:44,370
Hát békés.

657
00:40:45,970 --> 00:40:47,770
Ezt akartuk, nem? Béke?

658
00:40:49,530 --> 00:40:52,090
mi a baj? Túl sok béke. is
nagyon csendes.

659
00:40:52,790 --> 00:40:54,530
Ez a három hét elért engem
ugrálós.

660
00:40:54,870 --> 00:40:55,870
Eh, tartsd meg magadnak.

661
00:40:56,050 --> 00:40:57,050
Ideges leszek.

662
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Mi az, Wyatt?

663
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Itt fent.

664
00:41:15,700 --> 00:41:17,300
Nos, mi történt?

665
00:41:17,660 --> 00:41:19,420
Az indiai háborús zseb megtámadta a
település.

666
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
Mészárlás.

667
00:41:21,820 --> 00:41:22,820
Brett.

668
00:41:23,820 --> 00:41:24,820
Mondd, Stacy.

669
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Mi van Bretttel?

670
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
Elvitték.

671
00:41:28,800 --> 00:41:30,240
Élő. te jó ég.

672
00:41:30,480 --> 00:41:32,140
De még mindig van esély, McClane.
Milyen esély?

673
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
Mindössze hat indián volt.

674
00:41:33,780 --> 00:41:35,020
Renegátok, tele tűzvízzel.

675
00:41:35,320 --> 00:41:37,980
A Pringle fiúk felismertek néhányat
őket. Tudom, hova vinnék.

676
00:41:38,460 --> 00:41:40,560
Ahol? Át a folyón. majd megmutatom.

677
00:41:41,260 --> 00:41:44,880
Nem tudok parancsot adni, hogy lépjek át a
folyó parancsok nélkül.

678
00:41:46,260 --> 00:41:47,260
Még Brettnek is.

679
00:41:47,860 --> 00:41:51,760
Ezek parancsok, McClain. Archertől,
ő maga vezet itt csapatokat, kevésbé

680
00:41:51,760 --> 00:41:52,780
mint egy órával mögöttem.

681
00:41:54,060 --> 00:41:56,500
Az indiánok megtámadták a
település. Átkelünk a folyón.

682
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Mutasd az utat, Watt.

683
00:42:52,810 --> 00:42:54,130
Brettnek nyoma sincs.

684
00:42:54,410 --> 00:42:55,890
Benne lenne az egyik pólóban.

685
00:42:57,030 --> 00:43:00,530
Ha megtámadnánk, először megölnék.

686
00:43:00,770 --> 00:43:01,870
Erre nem lehet időt adni nekik.

687
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
Egyetlen esélyünk a meglepetés.

688
00:43:03,760 --> 00:43:06,040
Töltsd fel gyorsan és lőj, hogy megölj.
Csak hat van belőlük.

689
00:43:06,260 --> 00:43:07,880
Sajnálom, hogy nem mehetsz velünk.

690
00:43:08,900 --> 00:43:10,600
Ez az én harcom is, McClane.

691
00:43:11,260 --> 00:43:12,640
Brett sokat jelent nekem.

692
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
De neked parancsod van, hogy jelentsd.

693
00:43:14,700 --> 00:43:15,860
Még mindig civil vagyok.

694
00:43:17,020 --> 00:43:18,020
veled megyek.

695
00:43:18,160 --> 00:43:22,240
Többet tehet Brettért, ha visszamegy
és ide vezeti Archert.

696
00:44:09,390 --> 00:44:10,390
Char!

697
00:44:27,150 --> 00:44:28,670
Helyezze be a pólókat!

698
00:45:33,680 --> 00:45:35,620
De valami történt velük. tudom
megvan.

699
00:45:36,200 --> 00:45:38,060
Wyattnak kapcsolatba kellett volna lépnie a járőrrel
ma.

700
00:45:38,500 --> 00:45:40,020
Hamarosan hírt kell kapnunk tőlük.

701
00:45:40,280 --> 00:45:42,040
De hét órát késtek, igaz
most.

702
00:45:42,600 --> 00:45:46,780
Értékelem az aggodalmát, de katonai
a döntések tényeken alapulnak, nem

703
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
érzelmek.

704
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
Igaza van, őrnagy.

705
00:45:50,840 --> 00:45:51,900
Ezt tudnom kellene.

706
00:45:52,480 --> 00:45:54,640
Hosszabb ideig élek katonai poszton, mint én
emlékezhet.

707
00:45:55,580 --> 00:45:59,400
Csak hát néha nehéz a
nő katonaként gondolkodni.

708
00:46:00,780 --> 00:46:02,920
Ha nem kapunk jelentést Wyatttől
reggel...

709
00:46:03,370 --> 00:46:04,430
Még mindig nem tért vissza.

710
00:46:04,670 --> 00:46:05,790
Én magam hagyom a keresést.

711
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Köszönöm, őrnagy.

712
00:46:08,730 --> 00:46:11,290
Ellovagoltam, és nem néztem vissza.

713
00:46:14,610 --> 00:46:15,970
Ó, könnyű volt, Matt.

714
00:46:17,490 --> 00:46:20,490
Szerintem minden egyszerű, ha nem teszed
nézz vissza.

715
00:46:21,390 --> 00:46:22,650
Most már realista vagy.

716
00:46:23,070 --> 00:46:26,750
A jövő a miénk, a férfiaké, akik
elég erősek ahhoz, hogy elviseljék.

717
00:46:27,170 --> 00:46:30,690
Ez egy nagy terület, Wyatt. Ez gazdag,
és köztünk a miénk.

718
00:46:31,130 --> 00:46:32,330
Fájdalom itt vagy a fa.

719
00:46:32,700 --> 00:46:36,980
Saunders a szőrmekereskedelemmel, Taylor a
szarvasmarha, és a bányák az enyémek.

720
00:46:37,940 --> 00:46:40,140
Szeleteld fel tetszés szerint a pitét,
Parrish.

721
00:46:40,760 --> 00:46:41,860
De emlékezz erre.

722
00:46:42,840 --> 00:46:46,560
Én vagyok az, aki kibéleltem a zsebeit.
Én vagyok az, aki blokkolta az államiságot

723
00:46:46,560 --> 00:46:47,740
az indiai háborúk életben tartása.

724
00:46:48,080 --> 00:46:49,180
Ezt tudjuk, Stacy.

725
00:46:49,620 --> 00:46:54,800
Három oldalon játszottam mindegyik ellen
egyéb. Indiánok, katonák és a sajátjaim

726
00:46:54,800 --> 00:46:56,320
önkéntesek, amíg meghízol.

727
00:46:56,720 --> 00:46:58,120
Kifizették, Wyatt.

728
00:46:58,400 --> 00:46:59,600
Mit akarsz még?

729
00:47:00,320 --> 00:47:03,460
Minden keresett dollár 20%-a. az egészet.

730
00:47:05,060 --> 00:47:09,040
Meddig bírná bármelyikőtök alatta
szövetségi törvény? Veled vagy veled állok

731
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
ess és te tudod.

732
00:47:13,760 --> 00:47:15,860
Talán azt hiszi, hogy nincs szüksége rám.

733
00:47:16,980 --> 00:47:18,180
Szükségünk van rád, Wyatt.

734
00:47:36,590 --> 00:47:38,050
Hallott McClainről, őrnagy?

735
00:47:38,610 --> 00:47:39,790
Azt hittem, lesz szó.

736
00:47:40,550 --> 00:47:41,830
A járőrnek nyoma sincs.

737
00:47:42,070 --> 00:47:43,070
Mi történt?

738
00:47:43,950 --> 00:47:46,830
Ezt akarjuk kideríteni. Engedd meg
lovagoljon veled, őrnagy. Nem leszek az

739
00:47:46,830 --> 00:47:49,210
az úton. Te ennél jobban tudod,
Brett. mondtam korábban.

740
00:48:12,330 --> 00:48:13,950
Ezek nem békepipák, hanem
dohányzás.

741
00:48:14,270 --> 00:48:15,270
Nem, uram.

742
00:48:16,390 --> 00:48:17,530
Ezek háborús jelek.

743
00:48:22,270 --> 00:48:23,650
Hillman. Igen, uram.

744
00:48:24,050 --> 00:48:26,030
Most ne nézd, de szerintem megvan
társaság.

745
00:48:26,530 --> 00:48:28,990
Ahol? A fákon mögötted.

746
00:48:30,570 --> 00:48:32,050
Nem tudom megmondani, hány.

747
00:48:33,210 --> 00:48:34,210
Hadd találjam ki.

748
00:48:34,470 --> 00:48:35,470
Minden rendben.

749
00:48:35,710 --> 00:48:36,990
Vegyük Reedet és Hamleyt.

750
00:48:38,270 --> 00:48:39,270
Nád.

751
00:48:39,510 --> 00:48:40,510
Hamley.

752
00:49:14,840 --> 00:49:15,840
Ne lőj, kapitány.

753
00:49:16,540 --> 00:49:17,540
Ó, Brett.

754
00:49:17,740 --> 00:49:19,500
Kértem az őrnagy engedélyét a lovagláshoz
végig.

755
00:49:20,480 --> 00:49:22,560
Hát nem látod, tudnom kell, mi az?
történt? értem én.

756
00:49:23,260 --> 00:49:24,620
Csak remélem, hogy az őrnagy megteszi.

757
00:49:25,260 --> 00:49:26,260
Gyerünk.

758
00:49:28,430 --> 00:49:31,190
Csak remélem, hogy apád jobban van
mint ön, Miss McClane.

759
00:49:31,510 --> 00:49:33,630
Ha katona lennél, megvennélek
hadbíróság elé állították.

760
00:49:33,870 --> 00:49:35,890
Ha gyerek lennél, átvennélek
a térdem.

761
00:49:36,630 --> 00:49:38,590
Úgy ahogy van, el kell vinnem téged
a saját biztonságod érdekében.

762
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Köszönöm, őrnagy.

763
00:49:39,850 --> 00:49:42,130
Csak azért, mert nem kímélhetem meg a katonákat
visszavisz.

764
00:49:42,630 --> 00:49:43,630
Hellman. Igen, uram.

765
00:49:48,550 --> 00:49:49,830
McClane járőrje átkelt a folyón.

766
00:49:51,150 --> 00:49:54,130
Biztos volt valami okuk rá,
uram. McClane parancsot kapott, hogy ne menjen át.

767
00:49:54,870 --> 00:49:56,710
Nézze, nem az indiai versek jele.

768
00:49:57,280 --> 00:49:58,760
Ezeket mind lovassági cipők készítették.

769
00:49:59,160 --> 00:50:01,140
Mélyre ástak, amikor beléptek a folyóba,
gyorsan halad.

770
00:50:01,680 --> 00:50:02,680
Mit jelent ez?

771
00:50:03,100 --> 00:50:05,800
Gondolom, az indiánok tüzet nyitottak rájuk
McClain a folyó túloldaláról.

772
00:50:06,060 --> 00:50:07,400
Úgy döntött, utánuk megy.

773
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
Ragadja meg a színeket.

774
00:50:10,620 --> 00:50:12,420
Fehér zászló alatt átgázolunk a folyón.
Igen, uram.

775
00:50:12,680 --> 00:50:16,740
Kapitány, ha bármi történne
én, ne hagyd abba a harcot.

776
00:50:16,960 --> 00:50:18,660
Vidd vissza ezt a lányt és ezeket a férfiakat
erődítmény.

777
00:50:18,860 --> 00:50:22,660
Igen, uram. Hé, kapitány, csak csináld jól
ahogy a falka öszvérekkel tetted.

778
00:50:22,920 --> 00:50:24,040
Olyanná tetted őket, mint a katonák.

779
00:50:24,620 --> 00:50:25,620
Köszönöm, uram.

780
00:50:25,840 --> 00:50:27,720
Te magad a temetkezési katonákra gondolsz,
uram?

781
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Sok szerencsét.

782
00:50:43,580 --> 00:50:46,580
Nem lehetett... egyikük sem tehette volna
megszökött?

783
00:50:48,340 --> 00:50:50,700
Ez soha nem történt volna meg, ha megtennék
engedelmeskedett a parancsomnak.

784
00:50:52,180 --> 00:50:53,180
Nem igaz, őrnagy?

785
00:50:55,050 --> 00:50:56,270
Csak hogy érted?

786
00:50:56,690 --> 00:51:00,610
Apám túl öreg volt és tapasztalt a
katona bármit tenni, csak engedelmeskedni a parancsoknak.

787
00:51:01,010 --> 00:51:02,530
Kezdettől fogva háborút akartál.

788
00:51:03,110 --> 00:51:04,430
Brett, nem tudod, mi vagy
mondván.

789
00:51:04,910 --> 00:51:08,870
Azt mondom, hogy szándékosan rendelt egy
támadni, hogy legyen ürügyed a harcra

790
00:51:08,870 --> 00:51:09,870
a háborút, amit akartál.

791
00:51:10,030 --> 00:51:11,570
Nos, megvan a kifogásod.

792
00:51:12,090 --> 00:51:13,790
Most menj tovább, és fejezd be, amit elkezdtél.

793
00:51:15,530 --> 00:51:17,970
Visszahúzódunk a saját oldalunkra
mielőtt túl késő lenne.

794
00:51:18,230 --> 00:51:19,250
Már túl késő.

795
00:51:19,470 --> 00:51:22,130
De ha fél, őrnagy, Stacy Wyatt
nem lesz.

796
00:51:22,470 --> 00:51:24,010
Talán az önkéntesek harcolni fognak.

797
00:51:30,920 --> 00:51:31,920
Utoléri később.

798
00:52:12,590 --> 00:52:14,070
Az észre fogsz hallgatni, vagy...

799
00:54:04,720 --> 00:54:06,720
Szomorú a szívem, hogy újra találkozunk
ezt.

800
00:54:07,380 --> 00:54:11,120
Az általad elkövetett bűnökért
az én népem ellen lassú

801
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
és a fájdalmas halál.

802
00:54:13,460 --> 00:54:14,580
Ettől megkíméllek.

803
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Ahogy egykor megkímélted az életemet.

804
00:54:22,820 --> 00:54:24,060
Most nem tartozom semmivel.

805
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Az adósság ki van fizetve.

806
00:54:26,820 --> 00:54:30,040
Higgye el, amikor azt mondom, hogy a béke volt
akaratom ellenére megtört.

807
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Nem sokat számít, hogy hiszek neked.

808
00:54:33,420 --> 00:54:36,480
Katonáid átkeltek a folyón és
embereim választottak.

809
00:54:36,940 --> 00:54:38,300
Azért gyűltünk itt össze, hogy harcoljunk.

810
00:54:39,100 --> 00:54:40,780
A többi törzs várja a példánkat.

811
00:54:41,120 --> 00:54:43,320
Akkor ők is felkelnek a
fehérek.

812
00:54:44,660 --> 00:54:47,440
Ön és a nője lovakat kap.

813
00:54:48,680 --> 00:54:51,880
Amikor legközelebb találkozunk, akkor a
harc a halálig.

814
00:54:59,340 --> 00:55:02,440
Mike főnök összegyűjtötte törzsét
ezt a völgyet, uraim.

815
00:55:02,970 --> 00:55:03,848
Egy háború.

816
00:55:03,850 --> 00:55:05,550
Nincs más választásunk. Harcolnunk kell
őket.

817
00:55:06,030 --> 00:55:08,930
De te vagy az az ember, aki törölni jött ide
ki az indiánokat, őrnagy.

818
00:55:09,130 --> 00:55:10,130
Nem ezt akartad?

819
00:55:10,850 --> 00:55:13,990
Igen, de most már tudom, Wyatt, hogy mindkettő
a felek önvédelemből harcolnak.

820
00:55:14,850 --> 00:55:18,110
Hát, nem hallottam még háborúról
egyik oldal sem volt az agresszor.

821
00:55:19,290 --> 00:55:22,430
Nem titok, Wyatt, hogy vannak
férfiak, akik ellenzik az Oregon államiságát.

822
00:55:22,990 --> 00:55:25,070
Nem szolgálná-e a céljukat, hogy meghosszabbítsák
ellenségeskedések?

823
00:55:26,090 --> 00:55:28,770
De közben Mike főnök ezt hiszi
először támadunk.

824
00:55:29,230 --> 00:55:31,250
Tehát reggelre valószínűleg alulmaradunk
megtámadjuk magunkat.

825
00:55:31,870 --> 00:55:32,870
Nem várunk rá.

826
00:55:33,590 --> 00:55:37,830
Amint látja, ez a völgy védett
minden oldalról meredek falú sziklák, a

827
00:55:37,830 --> 00:55:42,410
természetes erőd, csak egy
bejárat, ez a keskeny hágó nyílik rá

828
00:55:42,410 --> 00:55:43,189
a Rogue.

829
00:55:43,190 --> 00:55:47,490
Innentől Mike főnök üthet ellene
minket újra és újra az utolsó fehérig

830
00:55:47,490 --> 00:55:48,650
az embert kiszorítják a területről.

831
00:55:48,950 --> 00:55:51,570
De ha ezen a hágón keresztül támadunk...
Öngyilkosság.

832
00:55:52,210 --> 00:55:56,230
Mike főnök jól választotta meg pozícióját,
de még mindig nem tudja, mi az

833
00:55:56,230 --> 00:55:57,230
a tüzérség megteheti.

834
00:55:58,030 --> 00:56:00,050
Ettől a tüzérségi lőtávon kívül van
a folyó oldalán.

835
00:56:00,900 --> 00:56:05,920
De ebből a magasságból a fegyvereink képesek
elérje a sziklák feletti tüzeléssel

836
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
mögött.

837
00:56:07,640 --> 00:56:11,900
Hillman, itt fogsz átkelni a folyón,
a régi katonai úton haladva.

838
00:56:12,220 --> 00:56:14,720
Fogod a tüzérséget és csak
elég katona ahhoz, hogy megszervezzék őket.

839
00:56:14,920 --> 00:56:15,920
Igen, uram.

840
00:56:17,600 --> 00:56:18,800
5 óra van.

841
00:56:19,380 --> 00:56:21,320
Legalább négy órára lesz szüksége, hogy elérje
pozícióban.

842
00:56:23,140 --> 00:56:24,140
Itt fog beállítani.

843
00:56:25,220 --> 00:56:28,100
Pontosan 9-kor kezdi a vízlépcsőt
óra. Igen, uram.

844
00:56:28,720 --> 00:56:30,160
A többi férfi velem jön.

845
00:56:31,240 --> 00:56:32,580
Nos, van egy dolog a javunkra.

846
00:56:32,900 --> 00:56:35,560
Az indiai istenek nem engedik nekik
támadás hajnal előtt.

847
00:56:36,160 --> 00:56:39,580
Addigra összeszedjük magunkat
erőt a folyón túl, ezzel szemben

848
00:56:39,580 --> 00:56:40,580
pass.

849
00:56:40,720 --> 00:56:43,880
Amikor kijön az első háborús párt,
visszavisszük őket.

850
00:56:44,300 --> 00:56:47,920
Mike főnököt mindaddig beszorítjuk
Hillman elindíthatja a vízlépcsőt.

851
00:56:48,660 --> 00:56:51,040
Tervezi-e elhagyni a települést
őrizetlenül, őrnagy?

852
00:56:51,580 --> 00:56:52,900
Nem, ez a te dolgod, Wyatt.

853
00:56:53,700 --> 00:56:56,620
Az önkéntesek tartják a települést
ha ez a terv meghiúsulna.

854
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
Van még kérdés?

855
00:57:02,250 --> 00:57:04,330
Rendben, uraim, kezdjük a munkát.

856
00:57:13,330 --> 00:57:16,190
Még mindig több mint két órával Hillman előtt
akcióba lendülhet.

857
00:57:16,530 --> 00:57:18,130
Egy indiánt sem láttunk még.

858
00:57:18,590 --> 00:57:19,950
Nos, de láttak minket.

859
00:57:25,730 --> 00:57:27,830
Bármikor számíthatunk az első támadásra
most.

860
00:57:29,030 --> 00:57:30,550
Készítünk nekik meglepetést.

861
00:58:10,850 --> 00:58:12,750
Kohler, ne mondd, hogy iszol
víz.

862
00:58:13,070 --> 00:58:16,470
Az őrnagy azt mondta, hogy vegyen egy teljes kantint, de
nem mondta tele, hogy mivel.

863
00:58:19,010 --> 00:58:20,010
Itt jönnek.

864
00:58:20,090 --> 00:58:21,530
Ne lőj. Várja meg a jelet.

865
00:59:17,420 --> 00:59:24,380
Hé, Kohler, adj nekünk... Főnök

866
00:59:24,380 --> 00:59:25,740
Mike, csak próbára tesszük az erőnket.

867
00:59:26,020 --> 00:59:28,000
A következő támadás rosszabb lesz. Rendben,
uram.

868
00:59:28,760 --> 00:59:29,760
Itt jön.

869
01:00:33,480 --> 01:00:34,480
Viszlát.

870
01:01:15,560 --> 01:01:16,940
Idén várj és lassú halál.

871
01:01:17,460 --> 01:01:20,560
Inkább a külföldi vonalon vagyok
Íjász. Kíváncsi vagyok, hogy állnak.

872
01:01:21,840 --> 01:01:25,080
Ha Archer terve működik, jól áll
az indiai ellenállás befejezésének esélye.

873
01:01:25,680 --> 01:01:26,920
Miért nem állítottad meg?

874
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Megállítani Archert?

875
01:01:29,700 --> 01:01:33,400
Ne légy vicces, Matt. Benne hagyott
feladatot adott nekem.

876
01:01:34,120 --> 01:01:37,940
Próbálok most beavatkozni, a hadsereg és a
mindkettő önkéntesei átlátnak rajta.

877
01:01:38,180 --> 01:01:39,200
De mi van, ha ő nyer?

878
01:01:41,040 --> 01:01:44,560
Ha ismerem Mike főnököt, nem fog nyerni.

879
01:01:47,600 --> 01:01:48,600
Hé, nézd.

880
01:01:49,020 --> 01:01:50,020
Ott a válaszod.

881
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
Ez McClane.

882
01:01:51,780 --> 01:01:52,780
Megsérült.

883
01:01:55,660 --> 01:01:56,880
Mutasd az utat, Wyatt.

884
01:01:57,100 --> 01:01:58,220
Meg kell szereznem Brettet.

885
01:02:02,840 --> 01:02:06,400
Tehát akár nyer, akár veszít, megtehetjük
még mindig játsszon okosan.

886
01:02:07,000 --> 01:02:10,280
Vannak más törzsek, amelyek harcolni fognak,
elég okot adott rá.

887
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Kelj fel, Stacy.

888
01:02:14,060 --> 01:02:16,020
Találkozód van a folyónál
Archerrel.

889
01:02:17,260 --> 01:02:19,560
Parancsot adtál, hogy maradjak itt. Megrendelések
lehet változtatni.

890
01:02:19,880 --> 01:02:21,040
Ezt tudnod kell, Stacy.

891
01:02:21,520 --> 01:02:24,920
Ahogy Archer parancsolta apámnak
megváltoztak, amikor átvezetted őt

892
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
folyó.

893
01:02:26,180 --> 01:02:28,720
Talán jobb lenne, ha elmagyaráznád, Brett.

894
01:02:28,980 --> 01:02:30,180
Ideje magyarázkodni.

895
01:02:30,520 --> 01:02:32,620
Biztosítania kellett volna mindenről
katonák haltak meg a csapdádban.

896
01:02:32,860 --> 01:02:34,580
Apám él, és itt van.

897
01:02:35,520 --> 01:02:38,040
Nos, úgy tűnik, nem lesz jó
beszélni bármelyikőtökkel.

898
01:02:38,620 --> 01:02:40,200
Megbeszélem Archerrel.

899
01:02:41,540 --> 01:02:42,860
Neked is, Mr. Parrish.

900
01:02:48,240 --> 01:02:50,340
Tehát amíg apám meg nem látott, azt hitte, hogy én
halott volt.

901
01:02:50,660 --> 01:02:52,260
Wyatt elmondta neki, hogy az indiánok vittek el.

902
01:02:53,980 --> 01:02:55,780
Rendben, hallottad a vádakat,
Wyatt.

903
01:02:56,320 --> 01:02:57,320
Mit kell mondanod?

904
01:02:58,480 --> 01:03:01,980
Ön és köztem, őrnagy, McClain a
beteg ember. Kiment a fejéből.

905
01:03:02,240 --> 01:03:03,660
Ez nem közted és köztem van, Wyatt.

906
01:03:04,060 --> 01:03:06,780
Ha így lenne, levetném ezt az egyenruhát
és rábeszélni.

907
01:03:07,360 --> 01:03:09,920
De én vagyok az egyetlen férfi, aki megtarthat téged
elég sokáig él, hogy bíróság elé álljon.

908
01:03:10,640 --> 01:03:12,580
Nincs helyed a területen
elbújhatna.

909
01:03:13,080 --> 01:03:15,080
Indiánok, katonák, telepesek
elárulta mindet.

910
01:03:15,830 --> 01:03:17,890
Ha tudnák, nem élnél
kint a nap.

911
01:03:18,910 --> 01:03:20,370
25 perc van 9-ig, őrnagy.

912
01:03:21,890 --> 01:03:23,970
9 órakor Hillman elindítja a
vízlépcső.

913
01:03:24,490 --> 01:03:27,750
Mondja el Mike főnöknek az igazat, és mi leszünk
képes biztonságos talajra juttatni törzsét.

914
01:03:28,510 --> 01:03:30,390
Legalább az életük nem rajtad múlik
lelkiismeret.

915
01:03:31,050 --> 01:03:32,710
Mindent elmondtam, amit tudok.

916
01:03:33,910 --> 01:03:35,850
Talán a másik oldalon fogsz beszélni
a folyó.

917
01:03:36,070 --> 01:03:39,130
Legalább nem kell sokáig pótolnia
az elméd. Körülbelül 25 perc.

918
01:03:39,530 --> 01:03:40,530
Add ide a fehér zászlót.

919
01:03:49,540 --> 01:03:50,600
Mondd meg a férfiaknak, hogy tartsák a tüzet.

920
01:04:26,620 --> 01:04:29,440
A folyó vörösben folyik a vértől
a te néped és az enyém.

921
01:04:30,140 --> 01:04:32,420
Miért beszélne a mi hangunk, amikor az övék?
hallgatnak?

922
01:04:32,680 --> 01:04:34,580
Gyorsan kell beszélnünk, különben többen meghalnak.

923
01:04:35,100 --> 01:04:37,720
Bizonyítékot hozok, hogy a katonáim megtették
ne törje meg a békét.

924
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Milyen bizonyíték?

925
01:04:39,820 --> 01:04:44,060
Ez az ember, hazudott a katonáimnak, azt mondta
megtámadnád, majd rávetted őket

926
01:04:44,060 --> 01:04:45,240
megtorlásul megtámad.

927
01:04:46,480 --> 01:04:47,780
Ezek szavak, nem bizonyítékok.

928
01:04:48,100 --> 01:04:51,900
Pontosan 15 perced van a vezetésre
törzs innen, túl a folyón.

929
01:04:52,240 --> 01:04:54,320
Még most is kiképezték a tüzérségemet
ezt a völgyet.

930
01:04:54,970 --> 01:04:56,870
15 perc múlva lefújják
térképet.

931
01:04:57,850 --> 01:05:00,550
Hallottam a nagyszerű puskáidról, amelyek
fákat dönteni.

932
01:05:01,350 --> 01:05:04,070
De fegyverek, amelyek átlőhetnek
a hegyek hihetetlenek.

933
01:05:05,010 --> 01:05:07,830
Azt akarod, hogy hova vezessem az embereimet
katonáid lesben állnak.

934
01:05:08,270 --> 01:05:09,950
Megpróbálom megkímélni az embereit.

935
01:05:10,710 --> 01:05:14,570
Megparancsoltam, hogy tüzeljenek el a fegyvereim, mielőtt észrevettem volna
az igazságot. Most már túl késő abbahagyni

936
01:05:14,570 --> 01:05:17,230
őket. Az az igazság, őrnagy, hogy parancsot adott
a támadást.

937
01:05:17,470 --> 01:05:18,750
teljesítettem a parancsait.

938
01:05:22,600 --> 01:05:27,020
Népem között, amikor a szót a
főnököt megtámadják, meg kell ölnie a

939
01:05:27,020 --> 01:05:30,160
kihívója a harcban, vagy elismerje, hogy az
nincs főnök.

940
01:05:32,680 --> 01:05:33,680
Harc általi próba.

941
01:05:34,620 --> 01:05:37,840
Ha vége, csak egy hang szólal meg
beszélni.

942
01:05:38,740 --> 01:05:40,480
Ez az a hang, amelyre hallgatni fogunk.

943
01:05:41,140 --> 01:05:42,140
Elég tisztességes.

944
01:05:43,640 --> 01:05:47,220
Mert nincs más mód a meggyőzésre
Ön időben megmenti az életét, egyetértek

945
01:05:47,220 --> 01:05:48,019
a tesztedre.

946
01:05:48,020 --> 01:05:49,800
A te érdekedben remélem, hogy nem megy
hosszú.

947
01:05:50,140 --> 01:05:51,580
Milyen fegyvereket fogsz használni?

948
01:05:52,950 --> 01:05:58,930
Ezeket azért, mert szeretném, ha még élne
feleljen a bűneiért Legyen a tárgyalás

949
01:05:58,930 --> 01:05:59,930
kezdődik

950
01:06:59,370 --> 01:07:01,790
Állj. Stop. megmondom nekik. megmondom
őket.

951
01:07:05,330 --> 01:07:07,190
Hazudtam a csapatoknak, megtámadtam őket.

952
01:07:07,630 --> 01:07:09,130
De Matt Parrish eltervezte.

953
01:07:10,910 --> 01:07:13,110
Megszólaltattad a görbe nyelvet
egyenesen.

954
01:07:13,870 --> 01:07:15,850
Sietned kell. Ez a hely egy halál
csapda.

955
01:07:24,770 --> 01:07:26,350
A te törvényed szerint bűnös.

956
01:07:26,730 --> 01:07:27,950
Az enyémtől meghalt.

957
01:07:28,980 --> 01:07:30,700
Gyorsan gyűjtsd össze az embereket. Átlépjük a
folyó.

958
01:08:16,010 --> 01:08:17,010
Hol van Wyatt?

959
01:08:17,450 --> 01:08:18,450
Halott plébánia.

960
01:08:18,750 --> 01:08:22,109
Az indiai igazságszolgáltatás gyors, de a miénk igen
ugyanolyan biztos.

961
01:08:22,830 --> 01:08:24,590
Ez az ember ugyanolyan bűnös, mint Wyatt.

962
01:08:24,870 --> 01:08:25,870
Letartóztatni.

963
01:08:52,620 --> 01:08:53,620
Megcsináltad.

964
01:08:53,779 --> 01:08:54,960
Megverted Mike főnököt.

965
01:08:55,700 --> 01:08:56,700
Nem.

966
01:08:57,140 --> 01:08:59,520
Megnyertünk egy csatát, de nem ellene
Mike főnök.

967
01:08:59,840 --> 01:09:01,120
Örülök, hogy nem győztük le.

968
01:09:01,760 --> 01:09:02,899
igazam volt veled kapcsolatban.

969
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
Ember vagy.

970
01:09:05,140 --> 01:09:07,680
Hamarosan megtudod, Brett, mennyire igazad van
te voltál.

971
01:09:15,220 --> 01:09:17,180
Ön nagyszerű és tiszteletre méltó főnök.

972
01:09:17,979 --> 01:09:20,800
Nem csak az életemet mentetted meg, hanem a
népem életét.

973
01:09:22,029 --> 01:09:25,069
Lehívtad a mennydörgést
hirdesd szavaid igazságát.

974
01:09:26,330 --> 01:09:30,710
Onnan, ahol most áll a nap, ott leszünk
ne harcolj többet a fehérekkel.

975
01:10:09,099 --> 01:10:14,700
1859-ben a Kongresszus törvénye alapján a
Oregon területe hivatalosan is volt

976
01:10:14,700 --> 01:10:17,860
felvették az Egyesült Államok Szövetségébe
Amerika államai.

